TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur qui s'occupe principalement d'examiner les cargaisons qui arrivent au pays ou qui en partent. Ce service constitue en même temps une sorte de centre de renseignements : vente, préférence des consommateurs, etc.  1, fiche 1, Français, - inspecteur%20des%20cargaisons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Range of reasonably possible amounts based on supportable assumptions.  1, fiche 2, Anglais, - supportable%20assumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Exposé-sondage sur l'incertitude relative à la mesure, février 1993, .05.  1, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8se%20pouvant%20%C3%AAtre%20%C3%A9tay%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mr. Eugene Ludwig, the Comptroller of the currency and regulator of about a third of US banks, announced on Wednesday that he would allow banks to set up arm's length subsidiaries dealing in activities such as securities, insurance and leasing. It is a significant step in dismantling the restrictions on banks' activities made by the 1933 Glass-Steagall Act.  1, fiche 3, Anglais, - Glass%2DSteagall%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Contrôleur de la monnaie, M. Eugène Ludwig, qui est l'autorité de tutelle de près d'un tiers des banques américaines, a en effet annoncé qu'il autoriserait ces dernières à mettre en place des filiales spécialisées dans les activités relatives aux valeurs mobilières, à l'assurance et au crédit-bail. Il s'agit d'une avancée considérable sur la voie de l'abolition de restrictions, énoncées par la loi Glass-Steagall de 1933, qui pèsent sur les activités des établissements bancaires.  1, fiche 3, Français, - loi%20Glass%2DSteagall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machinations (se dit surtout en politique) basses machinations politiques (Débats, 23-4-29, p. 1957)  1, fiche 5, Français, - actions%20mesquines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, fiche 6, Anglais, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, fiche 6, Anglais, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, fiche 6, Anglais, - scopolamine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l'atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l'atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l'action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, fiche 6, Français, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, fiche 6, Français, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, fiche 6, Français, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s'écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, fiche 6, Français, - scopolamine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, fiche 6, Espagnol, - escopolamina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, fiche 6, Espagnol, - escopolamina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 7, Anglais, - 78%20Games%20Miscellaneous%20Establishment%20Edmonton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Code zFUIJFAI.  2, fiche 7, Anglais, - 78%20Games%20Miscellaneous%20Establishment%20Edmonton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.  2, fiche 7, Français, - Jeux%201978%20%2D%20Effectifs%20divers%2C%20Edmonton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 2336: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Delegation%20of%20Authorities%20%2D%20Level%20Two%20Advisor%20%28Military%20%26%20Civilian%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 2336 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20%2D%20Conseiller%20de%20niveau%202%20%28militaires%20et%20civils%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation will purchase the notes upon presentation of proof of export, the required series of notes with the required security, the buyer's letter, the required foreign currency approvals, and signature specimens from the guaranteeing institution and the exporter.  2, fiche 9, Anglais, - buyer%27s%20letter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'expansion des exportations achètera les billets à ordre sur production de la preuve d'exportation, des billets à ordre requis et de la garantie appropriée, de la lettre de l'acheteur, des approbations de change nécessaires et des spécimens de signature de l'institution garante et de l'exportateur.  2, fiche 9, Français, - lettre%20de%20l%27acheteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Judges individually and collectively should protect, encourage and defend judicial independence.  2, fiche 10, Anglais, - judicial%20independence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 10, Anglais, - judicial%20independence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 10, Français, - ind%C3%A9pendance%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol